-
1 государственный совет
Dictionnaire russe-français universel > государственный совет
-
2 Государственный Совет
( апелляционная и кассационная инстанция по делам административной юстиции) conseil d'Etat, conseil nationalРусско-французский юридический словарь > Государственный Совет
-
3 Государственный Совет
adjlaw. conseil d'Etat (апелляционная и кассационная инстанция по делам административной юстиции)Dictionnaire russe-français universel > Государственный Совет
-
4 выражение, которым иногда обозначают Государственный Совет во Франции
ngener. (Conseil d’Etat) Haute AssembléeDictionnaire russe-français universel > выражение, которым иногда обозначают Государственный Совет во Франции
-
5 декрет, принимаемый после заключения Государственного совета
nDictionnaire russe-français universel > декрет, принимаемый после заключения Государственного совета
-
6 кантональный совет
-
7 обжалование в Государственном совете
ngener. pourvoi en Conseil d'EtatDictionnaire russe-français universel > обжалование в Государственном совете
-
8 руководитель отдела жалоб в Государственном Совете
Dictionnaire russe-français universel > руководитель отдела жалоб в Государственном Совете
-
9 Высший совет государственной службы
adjlaw. Conseil supérieur de fonction publique de l'Etat (Франция), Conseil supérieur de la fonction publique (консультативный орган при премьер-министре, а также апелляционная дисциплинарная инстанция)Dictionnaire russe-français universel > Высший совет государственной службы
-
10 в
1) ( место или направление) à; dans; en; ( с глаголом partir) pourв школе, в школу — à l'école
в сумке, в сумку — dans le sac
в Москве, в Москву — à Moscou
во Франции, во Францию — en France
в Японии, в Японию — au Japon
2) ( время) à; en; не переводится при названиях дней недели и при словах "день", "месяц", "год"в декабре — en décembre, au mois de décembre
в молодости — dans ma (ta, sa) jeunesse
3) ( состояние) en4) ( расстояние) à5) ( состав) enкомедия в трёх действиях — comédie f en trois actes
* * *(во)1) ( при обозначении конкретного места или направления) à; dans (внутри, внутрь); en (при названиях стран и местностей ж. рода); à (при названиях стран и местностей м. рода и при названиях городов); dans (при названиях стран, местностей и городов с определением)я иду́ в шко́лу — je vais à l'école
я вошёл в э́ту шко́лу — je suis entré dans cette école
в Росси́и — en Russie
в Кита́е — en Chine
в Япо́нии — au Japon
в Пари́же — à Paris; dans Paris ( в черте Парижа)
я встре́тил его́ в саду́ — je l'ai rencontré au ( или dans le) jardin
ввести́ су́дно в порт — faire entrer le navire au ( или dans) le port
2) (при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, учреждении) dans; àрабо́тать в мастерско́й — travailler dans ( или à) l'atelier; en atelier
быть в а́рмии — être dans l'armée
вступи́ть в каку́ю-либо па́ртию — entrer dans ( или à) un parti, adhérer à un parti
поступи́ть в шко́лу — entrer à l'école
3) ( при обозначении времени) à; en ( при цифрах года и названих месяцев); опускается при названиях дней и при словах "день, месяц, год"в ХХ ве́ке — au vingtième siècle
в 2000 году́ — en l'an deux mille
в октябре́ — en octobre (но au mois d'octobre)
в э́ту сре́ду — mercredi prochain
в э́том году́ — cette année
в мо́лодости — dans la jeunesse
в ста́рости — dans la vieillesse
4) ( в течение) enя сде́лаю э́то в два ме́сяца — je ferai cela en deux mois
в неде́лю — par semaine
5) ( при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывание в нём) en; dans ( при наличии определения)преврати́ть в разва́лины — mettre en ruines
дере́вья в цвету́ — les arbres en fleur
в гне́ве — en colère
быть в пальто́ — être en pardessus
в тра́уре — être en deuil, en blanc, etc.
быть в чёрном пла́тье — porter une robe noire
6) (при указании количества, размера) enкоме́дия в трёх де́йствиях — une comédie en trois actes
ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — une chambre de vingt métres carrés
отря́д в сто челове́к — un détachement de cent hommes
в фо́рме ко́нуса — en (forme de) cône
- в форме- в виде7) (при определении существительного в отношении его размеров, цены и т.п.) à; deв пять раз бо́льший — cinq fois plus grand
••недоста́ток, нужда́ в ко́м-либо, в чём-либо — manque m, besoin m de qn, de qch
он весь в отца́ — il est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)
* * *1.eng. вольт2. advgener. (о выигрыше, экономии и т. п.) en termes de (Les progrès de la médecine nous ont permis un gain en termes de durée de vie.), à destination de ((â âíàœåíîî "â íàïðàâôåíîî") Seul un bagage est autorisé pour les voyages à destination de, en provenance de ou via les États-Unis.)3. prepos.1) gener. au sein de (Le développement de cette instrumentation est effectué au sein des laboratoires d'astronomie.), avec (äåéñòâîå î âðåìà åèî ñîâåðêåíîà: se retirer avec le coup de minuit æéòî ðîâíî â ïîôíîœü), chez, dans (действие и предмет, по направлению к которому оно совершается; tomber dans la mer упасть в море), fréquenter (...), (об использовании в какой-л. области деятельности) par (Les atténuateurs de ce genre sont utilisés par la technique coaxiale.), (о нахождении внутри чего-л.) sous (A la sortie des boîtes de connexion, les câbles sont tirés sous tubes-acier ou sous tresse métallique.), (сосредоточение чего-л. в чем-л.) sur (La centralisation de l'analyse et des informations sur un ensemble unique), (чем-л.) au niveau de (Quand on essaye de redémarrer la voiture, on entend le claquement au niveau du moteur.), monter (...), (действие и место его совершения) entre, (pour обозначает направление) pour, (chez указывает на временные отношения) chez (chez les anciens â äðåâíîå âðåìåíà), en2) obs. au-dedans, dedans, là-dedans3) mech.eng. volt4) busin. auprès (demander un entretien conseil auprès de l'agence, de la banque (ïîñîâåòîâàòüñà â àèåíñòâå, áàíûå)) -
11 дума
-
12 знаковый
adj1) gener. décisif (La publication en 1896 de L'État des Juifs a été un événement décisif dans l'histoire du peuple juif.), capital (Le lancement le 21 avril 1997 du premier satellite conçu et fabriqué entièrement en Espagne a été un événement capital pour l'Espagne.), d'importance (Le Festival du Jeu Vidéo est devenu un événement d'importance dans l'année vidéo-ludique hexagonale.), important (Ce Conseil était une étape importante dans la procédure budgétaire de l'Union européenne.), jalon (La 110ème Foire de Canton: un évènement-jalon pour la promotion des échanges gagnants-gagnants.), marquant (La Guerre de 1812 a été un événement marquant dans l'histoire de notre pays.), notable (Cette visite a été un événement notable dans l'histoire du Laboratoire de Géologie de notre Université.), remarquable (En physique, un événement remarquable a été la publication, en l'an 1600, du De Magnete de William Gilbert.), saillant (Celte conversion fut un succès et un événement saillant pour la propagation de l'Islam.), significatif (La bataille de Hastings a été un événement significatif qui a eu un effet sur lʼévolution de la langue anglaise.), sémiotique, séméiotique2) colloq. emblématique -
13 министр
м.ministre mзамести́тель мини́стра — vice-ministre m (pl vice-ministres)
това́рищ мини́стра ист. — sous-secrétaire m d'Etat
премье́р-мини́стр — président m du conseil, premier ministre
мини́стр без портфе́ля — ministre sans portefeuille
* * *n1) gener. excellence, ministre2) swiss. conseiller fédéral
См. также в других словарях:
Conseil d'Etat — Conseil d État Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Conseil d’État est une institution politique ou administrative selon les pays. Institutions actuelles Conseil d État (Belgique) pour… … Wikipédia en Français
Conseil d'état — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Conseil d’État est une institution politique ou administrative selon les pays. Institutions actuelles Conseil d État (Belgique) pour l’instance… … Wikipédia en Français
Conseil d’Etat — Conseil d État Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Conseil d’État est une institution politique ou administrative selon les pays. Institutions actuelles Conseil d État (Belgique) pour… … Wikipédia en Français
Conseil d’État — Conseil d État Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Conseil d’État est une institution politique ou administrative selon les pays. Institutions actuelles Conseil d État (Belgique) pour… … Wikipédia en Français
CONSEIL D’ÉTAT — Au sommet de la juridiction administrative se situe le Conseil d’État. Mais juger n’est pas sa seule fonction. Il est aussi le plus important des conseils placés auprès du gouvernement, auquel il donne de très nombreux avis. Ces deux fonctions se … Encyclopédie Universelle
Conseil d'État — may refer to: Council of State (France) Conseil d Etat (Switzerland), government of some of the cantons of Switzerland. Conseil d État (Belgique) Conseil d État (Côte d Ivoire) Conseil d État (Luxembourg) Conseil d État (Senegal) This… … Wikipedia
conseil d'état — conseil d’état /dā ta/ noun A council of state • • • Main Entry: ↑conseil … Useful english dictionary
conseil d’état — /dā ta/ noun A council of state ● conseil … Useful english dictionary
Conseil d'État — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Conseil d’État est une institution politique ou administrative selon les pays. Institutions actuelles Conseil d État (Belgique) pour l’instance… … Wikipédia en Français
Conseil d'État — ▪ highest court in France (French: “Council of State”), highest court in France for issues and cases involving public administration. Its origin dates back to 1302, though it was extensively reorganized under Napoleon and was given further… … Universalium
Conseil d'État — Das Wort Staatsrat bezeichnet unterschiedliche Organe ein Organ zur Beratung des Staatsoberhaupts: Staatsrat (Irland), Staatsrat (Osttimor), Staatsrat (Portugal), Staatsrat (Russland), historisch Preußischer Staatsrat, Staatsrat (Österreich) in… … Deutsch Wikipedia